Noun + of + noun

Ostatnio pisałam o dopełniaczu saksońskim (Saxon Genitive) jako jednej z możliwości mówienia kogo lub czego coś jest (Mark's bag - torba Marka, itp.) Są jednak takie sytuacje, kiedy nie możemy zastosować dopełniacza saksońskiego i wtedy stosujemy konstrukcję Noun + OF + Noun, czyli: rzeczownik + OF + rzeczownik. Dzisiaj będzie właśnie o takich sytuacjach :)

Noun + OF + Noun:

np. a portrait of King Charles (portret króla Karola) lub a leg of the table (noga od stołu) itp.

Używamy gdy:

• mówimy o nieożywionych (np. stół) lub abstrakcyjnych (np. nauka) rzeczach:

at the bottom of the mountain

na dole góry/ u podłoża góry

the philosophy of nature

filozofia natury

the head of the government

głowa rządu

the time of mourning

czas żałoby

• po pierwszym rzeczowniku mamy wyrażenie z przyimkami lub zdanie podrzędne go opisujące:

the smiles of the people sitting in the front row

uśmiechy ludzi siedzących w pierwszym rzędzie

the disappointment of all people who came to the party

zawód wszystkich ludzi, którzy przyszli na przyjęcie

• odwołujemy się do konkretnej daty lub roku:

the disaster of 2001

katastrofa roku 2001

the fire of 1998

pożar z 1998

• mamy bardzo długa frazę, nawet gdy mówimy o rzeczownikach ożywionych (ludziach lub zwierzętach):

the murder of one of the richest people in the world

morderstwo jednego z najbogatszych ludzi na świecie

the house of Monica Bellucci, an Italian actress

dom Moniki Bellucci, włoskiej aktorki

• mamy do czynienia z pewnymi utartymi zwrotami lub tytułami:

the President of the USA

prezydent USA

the Prince of Wales

książę Walii

• chcemy być bardziej oficjalni, ponieważ struktura Noun + OF + Noun jest bardziej oficjalna/formalna niż dopełniacz saksoński:

the house of the defendant

dom oskarżonego

the owner of the car

właściciel samochodu