All that glitters is not gold

Tym postem zaczynam nową serię poświęconą wyrażeniom, powiedzeniom i słowom które zawdzięczamy... nikomu innemu jak... jednemu z największych, jeśli nie największemu dramaturgowi wszech czasów, a jest nim...

William Shakespeare

 

Dzisiaj na początek będzie jedno z tych najsłynniejszych powiedzeń ukutych przez Shakespeare'a, (chociaż powiem szczerze nie raz postaram się was zaskoczyć tym jak popularne obecnie zwroty stworzył). Mowa o ...

All that glitters is not gold

Brzmi znajomo? Powinno, bo to nic innego jak 'Nie wszystko złoto, co się świeci'. Wyrażenie pochodzi ze sztuki "Kupiec Wenecki" ("The Merchant of Venice") z 1596 r. W wersji oryginalnej zamiast słowa 'glitters' użyte było pierwotnie 'glisters'. Z czasem jedno zastąpiło drugie i w takiej formie znamy powiedzenie dziś. We współczesnych przekładach sztuki zastępuje się 'glistes' na 'glitters' właśnie. 

A oto oryginał:

O hell! what have we here?

A carrion Death, within whose empty eye

There is a written scroll! I'll read the writing.

All that glitters is not gold;

Often have you heard that told:

Many a man his life hath sold

But my outside to behold:

Gilded tombs do worms enfold.

Had you been as wise as bold,

Young in limbs, in judgment old,

Your answer had not been inscroll'd:

Fare you well; your suit is cold.

"The Merchant of Venice" to moim zdaniem jedna z najlepszych sztuk Shakespeare'a, pochodzą z niej również takie sformułowania jak:

Love is blind

Chyba nie muszę tłumaczyć ;) - Miłość jest ślepa

JESSICA: Here, catch this casket; it is worth the pains. 

I am glad 'tis night, you do not look on me, 

For I am much ashamed of my exchange: 

But love is blind and lovers cannot see 

The pretty follies that themselves commit; 

For if they could, Cupid himself would blush 

To see me thus transformed to a boy.

Truth will out

Prawda wyjdzie na jaw

LAUNCELOT: Nay, indeed, if you had your eyes, you might fail of

the knowing me: it is a wise father that knows his

own child. Well, old man, I will tell you news of

your son: give me your blessing: truth will come

to light; murder cannot be hid long; a man's son

may, but at the length truth will out.

Pound of flesh - odwet lub zemsta

lub 

Demand your pound of flesh - kategorycznie domagać się swego

SHYLOCK: 

The pound of flesh which I demand of him 

Is deerely bought, 'tis mine, and I will haue it.

A tak przy okazji - Jest świetna ekranizacja sztuki z samym Al Pacino i Jeremy Irons z 2004 r. Jak macie okazję, a czytać nie lubicie, to warto :)